LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS CỦA YLAB
DOANH TRẠI NGŨ QUÂN Ở MUNGYEONG SAEJAE
Thật kì lạ.
Chỉ có một số ít binh lính.
Ta phải tới chỗ Điện hạ.
Ngươi đã làm gì...
Điện hạ?
Ông gọi tội nhân phạm tội mưu phản là Điện hạ ư?
Chính ngươi mới là kẻ mưu phản,
không phải Điện hạ!
Bệ hạ sẽ phân định...
ai mới là kẻ phạm tội mưu phản.
Bệ hạ đã đích thân đến đây
để trực tiếp trừng trị kẻ mưu phản ở trong kia.
Tránh ra.
Ta sẽ không tha thứ cho bất kì ai cản đường ta.
Ba năm trước,
ông đã cứu mạng rất nhiều bách tính ở Gyeongsang.
Một người sáng suốt và dũng mãnh như vậy
lại đứng về phía kẻ mưu phản sao?
Ta biết ông không thể làm trái với đạo nghĩa thầy trò,
nhưng nếu bây giờ ông nhận tội,
ta sẽ tha mạng cho ông.
Phụ vương...
Những người mà trẫm yêu quý
đều đã qua đời hoặc bị buộc phải rời xa trẫm.
Con là con trai duy nhất của trẫm
và cũng là người quan trọng nhất đối với trẫm.
Vì vậy con nhất định phải sống.
Để cho thấy con khác bọn chúng,
con khác trẫm.
Hãy cho bọn chúng thấy
một vị vua chân chính ra sao.
Phụ vương.
Con là Chang đây.
Tại ngươi
mà ta phải sống trong địa ngục suốt ba năm qua.
Ta sẽ không cho phép ngươi lừa dối ta như lúc đó.
Bệ hạ...
đã băng hà rồi.
Vì tham vọng giữ lại quyền lực,
Cho Hak Ju đã hồi sinh Bệ hạ,
biến người thành quái vật ăn thịt người.
Chính vì Bệ hạ đã băng hà,
ngai vàng
theo quốc pháp
sẽ thuộc về Thế tử Điện hạ.
Các ngươi còn đợi gì?
Bắn hắn đi.
Bắn hắn nếu không ngươi cũng sẽ chết.
Bắn đi!
CHEONGSUDANG
Ta...
phụ vương...
Ta đã chém đầu phụ vương.
Điện hạ.
Không phải lỗi của Điện hạ.
Điện hạ...
là vua của đất nước này.
Bệ hạ!
Ngũ Quân,
bắt lấy kẻ phản nghịch đã giết hại Bệ hạ
và đồng bọn của hắn!
HANYANG
NGỰ DOANH SẢNH
Ngài thật sự
khám xét tư gia của Vương hậu sao?
Tìm thấy vết máu bên bờ suối nơi phát hiện thi thể người phụ nữ
chạy dài đến tận Naeseonjae.
Chắc chắn nữ nhân đó đã trốn khỏi Naeseonjae.
Hơn nữa,
cô ta nói nhiều người khác cũng bị giữ ở đó.
Phải khám xét Naeseonjae.
Chuyện này...
rõ ràng có liên quan tới gia tộc Haewon Cho.
Liệu ngài có thắng được quyền uy của bọn họ?
Vâng.
Như lời đại nhân nói, gia tộc Haewon Cho
là gia tộc mạnh nhất đất nước này.
Nhưng
chúng ta càng phải làm rõ chân tướng
nếu việc đó xảy ra ở đây.
Nương nương, Ngự Doanh Sảnh sẽ khám xét Naeseonjae.
NAESEONJAE
Khẩn trương lên.
Này, gì vậy?
Trời, thật là!
Uống say khướt rồi nôn hết mọi thứ.
Chết tiệt.
- Chết rồi. - Nôn hết lên người ta rồi.
Trời đất.
Thật là.
Tại sao ngài lại đến đây vào đêm muộn thế này?
Ta nhận được tin có án mạng xảy ra ở đây.
Ta sẽ kiểm tra bên trong, tất cả theo ta.
- Tản ra và tìm kiếm đi. - Rõ!
Nơi này là tư gia của Vương hậu tôn quý.
Những ai tá túc ở đây đều luôn cẩn trọng
để không làm tổn hại thanh danh của Vương hậu.
Việc nghiêm trọng như vậy sao có thể xảy ra ở đây?
Khám xét kĩ vào!
Ai đang ở đây?
Đó là phòng dành cho khách, đã lâu rồi không có người ở.
Đại nhân, xin ngài hãy xem cái này.
Ở đây, thưa đại nhân.
Đất bị đóng băng vì đang là mùa đông,
nhưng đất ở đây lại mềm.
Xem ra đã có gì đó ở đây, rồi bị lấy đi.
Hướng này. Đi hướng này.
Bắt mấy tên đang khiêng kiệu cho ta!
Bắt tất cả bọn chúng!
- Bắt chúng! - Đừng để ai thoát.
Chặn lại!
- Dừng lại! - Đứng lại đó!
Tất cả bọn họ
đều được phát hiện ở Naeseonjae?
Vâng, thưa đại nhân.
Đây là thi thể của bảy sản phụ và trẻ sơ sinh.
Các sản phụ bị đâm bằng dao nhưng cái chết của bọn trẻ khá đáng ngờ.
Các bé gái đều bị siết cổ đến chết
nhưng bé trai không bị gì.
Hẳn đã chết từ trong bụng.
Sao...
Sao lại có chuyện này...
Chẳng phải rất kì lạ sao?
Tại sao bọn chúng lại giết tất cả các bé gái
mà không làm vậy với các bé trai?
Ngài muốn nói điều gì?
Ta không biết kẻ nào gây ra việc này
nhưng thứ hắn muốn chắc hẳn là các bé trai.
Tiếng tù và.
Bệ hạ... Bệ hạ đã băng hà.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lãnh tướng đã gửi thư khẩn từ Joryeong.
Để ngăn dịch bệnh đang bùng phát ở Gyeongsang
cũng như nghiêm trị kẻ phản nghịch Lee Chang,
Bệ hạ đã đích thân tới Joryeong
dù cho người đang chống chọi với bệnh tật.
Dịch bệnh từ Gyeongsang đã bị ngăn chặn ở Mungyeong Saejae
nhưng nhân lúc hỗn loạn tên Lee Chang gian ác và đồng bọn
đã bất ngờ tấn công để cướp vương vị.
Chính Lee Chang đã chặt đầu Bệ hạ.
- Bệ hạ! - Bệ hạ!
Thượng vị phục!
Nên làm gì với thi thể đại nhân Ahn Hyeon?
Ngài ấy tuy đứng về phía kẻ phản nghịch nhưng lại là công thần cứu quốc.
Khâm liệm và mai táng theo đúng lễ nghi.
Vâng.
Hộ Bộ và Lễ Bộ...
TÂN SẢNH HANYANG
sẽ chịu trách nhiệm quốc tang.
Phán doãn của Hán Thành Phủ sẽ xem xét lại con đường đến khu mai táng
và xây sửa lại các cây cầu.
Chẳng phải còn việc khác khẩn cấp hơn tổ chức lễ tang sao?
Ngôi báu đã bị bỏ trống.
Phải nhanh chóng quyết định người kế vị.
Chẳng phải Vương hậu đang nhiếp chính hay sao.
Hơn nữa, Vương hậu cũng sắp lâm bồn.
Nếu Vương hậu hạ sinh vương tử
đứa trẻ đó dĩ nhiên là người kế vị.
Nhưng nếu không phải vương tử?
Chúng ta phải tìm một người trong vương tộc để dự bị.
Có con cháu của Vương tử No Seong đang bị đày ải ở Ganghwa.
Con cháu của Vương tử No Seong không được coi là người của vương tộc.
Ngài định lập vị vua bù nhìn à?
Ngài nói phải.
Việc con trai trưởng kế vị là nguyên tắc rồi.
Chúng ta phải đợi đến khi Vương hậu lâm bồn.
Thái giám Tổng quản cầu kiến.
Bẩm, có tin từ Sản Thất Sảnh.
Vương hậu đã bắt đầu có các cơn co thắt.
Gần đây đất nước chỉ toàn tin dữ.
Bây giờ có vẻ bắt đầu có điềm lành.
Chúng ta hãy cùng đợi đến lúc vương tử được sinh ra.
Vâng.
SẢN THẤT Ở TRUNG CUNG ĐIỆN
Vương hậu
đang đợi ngài và nữ ngự y tới.
Vào thôi.
Nương nương, thượng cung đây ạ.
Ngự y đang ở phòng bên cạnh.
Những sản phụ còn lại sẽ thế nào?
Thần đã lo liệu cho họ như lời người nói.
Ngài muốn mạnh tay hơn trong việc điều tra Naeseonjae?
Mạnh tay hơn
nhưng phải làm kín đáo để không ai biết được.
Ta hiểu rồi.
Không còn thời gian đâu.
Trước khi Vương hậu hạ sinh
nhất định phải làm sáng tỏ chuyện này.
DOANH TRẠI Ở MUNGYEONG SAEJAE
Có chuyện gì?
Tuần án đại nhân sai ta đến đây
xem xét bệnh tình cho Điện hạ.
Tuần án đại nhân nói vậy à?
Vâng.
CHO BEOM PAL
Điện hạ.
Ngài không sao chứ?
Đường đến Hanyang không dễ dàng.
Thần sẽ điều trị để vết thương không bị nhiễm trùng.
Chúng biết chúng ta sẽ đến đây.
Ai đó đã đưa chúng ta vào bẫy.
Trong số chúng ta
có gián điệp.
Giờ đâu phải lúc nghi ngờ nhau.
Ý ngươi là gì?
Ta không muốn chết ở đây.
Không.
Dù có chết ta cũng phải trả thù cho gia đình trước.
Mọi người không muốn trả thù cho đại nhân Ahn Hyeon à?
Nếu có thể trả thù cho đại nhân Ahn
ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Ngươi có cách gì không?
Nếu đặt cược mạng sống,
chúng ta sẽ có thể bắt giữ Cho Hak Ju.
Cơ hội duy nhất của chúng ta
là trước lúc lên đường đi Hanyang
Cô sao vậy?
Có chuyện gì sao?
Mọi thứ đã sẵn sàng để khởi hành.
Áp giải tội nhân đến đây.
Dậy đi!
Có vẻ chúng muốn chết.
Ngoại trừ Thế tử
giết hết đám còn lại cho ta.
Yểm hộ cho ta!
Bắt hắn ngay lập tức cho ta!
Quái vật!
Là quái vật!
Bắn vào đầu hắn.
Nhắm vào đầu.
Điện hạ, con đường sống của ngài
chỉ còn có một.
Nếu thần chết,
hãy hồi sinh thần
và biến thần thành quái vật.
Ngài phải làm vậy
để bộc lộ chân tướng.
TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn